Австралия: паста «со свежемолотыми черными людьми» стала причиной скандала

В Австралии предметом обсуждения стал выход кулинарной книги «Pasta Bible», один из рецептов в которой предлагает читателям приготовить пасту «со свежемолотыми черными людьми» - freshly ground black people. Как сообщает австралийская газета The Sydney Morning Herald, глава издательства Penguin Боб Сешнс признал, что удивительный рецепт стал результатом «глупой ошибки» корректора. При этом Сэшнс заметил, что в издательстве все чрезвычайно удивлены громкой реакцией, последовавшей на обычную опечатку. Тираж кулинарной книги (7 тыс. экземпляров), конечно же, будет перепечатан, хотя изымать уже отправленные в магазины экземпляры издательство не намерено. Сешнс добавил, что если покупатели окажутся «столь мелочными», что будут предъявлять претензии по поводу уже купленной книги, то издательство «с радостью» заменит им бракованный экземпляр.

Понятно, что в рецепте пасты вместо «свежемолотых черных людей» надо использовать «свежемолотый черный перец» (freshly ground black pepper»). Не исключено, что многие купившие кулинарную книгу не станут ее менять, чтобы лишний раз иметь возможность порадоваться с друзьями столь дурацкой опечатке.